GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
- עלילות ספיידורוויק -
- ‏80 שנה מאוחר יותר -
.הנה זה
.די כפי שאני זוכרת אותו
הייתי צעירה ממך בפעם .האחרונה שהייתי כאן, סיימון
.ובכן, הוא גדול
כן, אז אוכל להביא חיות מחמד ?גדולות לכאן, נכון, אמא
.בטח! הבא פרה. הבא צאן שלם
.עדר
גם את זה. מה ?אתה חושב, ג'ארד
?ג'ארד
.בסדר. הולכים
.זה בסדר, מר טיבס. זה בסדר
.יש לו ריח של זקנים
.זו רק השקפה, לא שפיטה
אתה כועס על .המעבר. אני מבינה
מה אתה חושב שתשיג ?במחאתך השקטה
לפחות הכרה בכך איננה הדרך להתמודד עם כעסך
.כפי שאמרת שתעשה זאת
.הנהן עם ראשך
.שני מצמוצים
.שום דבר
,מל, את וסיימון .קחו את חפציכם
חכו בטרקלין בזמן שאחפש .את ארון הנתיכים הראשי
.בסדר, אמא
.צא מהמכונית מיד .אינך אימי, מלורי-
לא, אני גרועה יותר, מכיוון .שאמא לא מאמינה בהכאה
...בואי לכאן, קטנה !והוא מחוץ למכונית! תודה-
הפסק! לא ארשה שתמשיך !להתנהג כמו חמור
.אעשה מה שאני רוצה !לא, זה לא יקרה-
,אמא צריכה שזה יעבוד !אז הפסק זאת
!סיימון, תפוס אותה .אני אוהב שלום-
.את מעצבנת מאוד !את חושבת שאת יודעת הכל
ובכן, אני יודעת דברים ?שאתה לא יודע. -כמו מה
.שום דבר
.תודה שחיפית עלי, אחי .אינני מתעמת-
?מה אתה עושה .פורק-
מדוע? אמרתי לך .שזהו רק עניין זמני
אבא מגיע מחר, והוא .ייקח אותנו בחזרה עימו
?אני יודע. אך מה לגבי אמא .היא יכולה לקבל את מלורי-
,בחייך, סיימון .איננו יכולים להישאר כאן
.הבט על המקום הזה .זהו הבית שהזמן שכח ממנו
...ויש לו .ריח של זקנים, אני יודע-
?ומה זה
.מלח. יש מלח על החלון
אני יודע. הוא נמצא .על כל החלונות
.כן, וזה לא מוזר
.אני מניח שהיא הניחה אותו שם
?זו המשוגעת ובעלה .לא-
זהו ארתור ספיידרוויק, אתה .יודע, הדוד רבא רבא שלנו
.הילדה הקטנה היא המשוגעת .כלומר, דודה לוסינדה, בתו
היא חיה כאן לפני ...שלקחו אותה אל
...אל
.אל בית המשוגעים
.נכון
?ומדוע היא נלקחה לשם
.מכיוון שהיא אמרה שאביה נחטף
?על ידי
.על ידי פיות
.בדיוק
דודתנו המשוגעת נשארה כאן במשך !כל חייה ולא עזבה מעולם. מעולם
.זה לא יקרה לי, או לך
.סוף הדיון
?האם מישהו ראה את המפתחות שלי .אני יודעת שהשארתי אותם כאן
.לא
אני מניחה שדודה לוסינדה .אהבה דבש עם שיבולת שועל
.ורוטב עגבניות
.וואו
?היכן מדליית הסיף שלי, ג'ארד
?תלויה על מיטתך .היא לא שם עוד-
ובכן, מצאי את המיטה .ותמצאי את המדליה שלך
...אינני מדברת על המיטה
?אתה יודע מה
אינני מכירה בקיומך עד .שתחזיר לי את המדליה
?מבטיחה
ובכן, למעשה, תהיי חייבת להכיר בקיומו
.על מנת לקבל את המדליה ממנו
תודה, ספוק. אתה .גאוות הפדרציה
.ג'ארד, החזר אותה
!לא לקחתי את המדליה המטופשת
!אתה כזה שקרן .עימות-
!שתוק, סיימון !שתוק, סיימון-
!היי
.לא נעשה את זה
.עיר חדשה. בית חדש .עבודה חדשה
.אלו חיינו החדשים
בואו לא נחזור ?להרגלים ישנים, בסדר
,אני יודעת שהבית הזה לא מושלם ,אך נוכל לגרום לזה לעבוד
.אם נרצה לגרום לזה לעבוד
?בסדר .בסדר, אמא-
!שתוק
.שלום
.אבא .אבא-
.כן, הגענו
?מהו הרעש ברקע
.אתה יודע, שכח מזה .אינני רוצה לדעת
.רק מכיוון שאינני רוצה .אלך לחפש את המדליה שלי-
.אעזור לך
?מה
.זהו אביך
.שלום, אבא .היי, ברנש-
?איך אחוזת משפחת אדאמס
,הבית? כן, הוא נהדר
אם אתה אוהב בתים גדולים .ומפחידים באמצע שום מקום
.כעת, בחייך .ברצינות. אין כאן דבר-
.אתה תראה ...כן, ובכן, הקשב-
?אתה עדיין מגיע מחר, נכון .כן, אולי. אנסה-
?מדוע אולי .תראה, אל תדאג. אגיע-
יש משהו שאנחנו .צריכים לדבר עליו
אך ייתכן שמחר ?לא יתאים, בסדר
.כן, אני מבין .בסדר, יופי-
?אך תנסה, נכון .בהחלט-
למרות זאת, אראה .אותך בקרוב. בהחלט
.בסדר
.נתראה, בן .ביי, אבא-
?מה אמרת לו
אינך יכולה לפחות להעמיד פנים ?שאת רוצה שיבוא לראות אותנו
ג'ארד גרייס, הנח !את המטאטא הזה
!יש משהו בקיר !מיד-
אמרת שתחדל להכות !בדברים כאשר אתה כועס
.אני יודעת שאמרתי שאפסיק לצרוח .אנא, אנא, אל תעשה זאת
.ננקה את זה, אמא .לכי למיטה. את זקוקה לשינה
.מהלך נחמד, טיפש .שתקי-
.משהו זז שם
.כנראה סנאי אדום .נפוץ מאוד באזור הזה
או שזה פשוט יכול .להיות עכברוש
!איננו צריכים עוד חורים בקיר
.נהדר. האשמה תיפול עלי
.תראו את זה
השתמשו בדברים האלו על .מנת להעלות אוכל למעלה
?כיצד הם נקראים .מעליות מזון-
.היי, אלו המפתחות של אמא
!והמדליה שלי
מה? את עדיין חושבת .שלקחתי אותה
.כן, מל, תפסת אותי
לקחתי את המדליה שלך, החבאתי .אותה כאן וטייחתי מחדש את הקיר
.אינני יודעת כיצד עשית זאת
,אני פשוט יודעת שעשית זאת .מכיוון שאתה תמיד עושה זאת
.וכעת אתה תנקה את זה .אמרת לאמא שאנחנו ננקה-
."אנחנו" פירושו "אתה"
סיימון, אינך רוצה לדעת ?לאן הדבר הזה מוביל
.לא ממש
!סיימון
!סיימון, התעורר
,עליתי למעלה. זהו חדר .חדר סודי, למעלה
,יש שולחן ותיבה !ומצאתי את הספר הזה
!היה משהו שם בפנים ?סנאי אדום-
לא, לא סנאי. אלא אם .סנאים יודעים לאיית
,הוא כתב באבק שעל השולחן ".ג'ארד ג'רייס, עזוב את המקום"
.וואו
.זה באמת... בלתי אפשרי
.השעה מאוחרת
.פשוט לך לישון
,אל תעז לקרוא את הספר הנ"ל"
,מכיוון שאם תעיף מבט קל"
תסכן את חייך ותעמוד" ".בפני תוצאה קטלנית עד מאוד
...מה לכל
?כיצד יצאתם
,קורא יקר
הינך מחזיק כעת בידיך .את פסגת עבודת החיים
,ובקרוב תראה, כפי שראיתי אני
,שיצורים דמיוניים חיים בינינו
.מסתתרים מבעד להסוואה וקסם
הספר הזה יעניק לך את הכלים והשיטות
הדרושות להסיר את המסווה .ולחשוף את הבלתי נראה
,ברגע שתצפה במראה הזה .לא תראה דברים כפי שהיו שוב
.אך היזהר מראש
הסודות שאתה עומד ללמוד ,הוסתרו במשך דורות רבים
סודות אשר רבים מהממלכה הזו .היו מעדיפים שישארו כמוסים
היצורים שתפגוש הם ,מראה עוצר נשימה
ורבים מהם לא .אוהבים שצופים בהם
,אך, במשך הזמן .רכשתי את אמונם
,לכמה מהם, אני שמח לדווח .אני קורא חברים כעת
אך ישנם מעטים מאוד .שצריך לחשוש מהם, בכנות
הכוחות האפלים של הממלכה הזו ,חיים בשירותו של יצור אחד
.הענק, מולגאראת
הסודות כאן רבי עוצמה, יותר .רבי עוצמה ממה שהייתי מודע
מאז ומעולם, הידע של הממלכה הדמיונית לא
.נאסף בספר עבה אחד
,ולכן אני מפציר בך, קורא יקר ,להשתמש במידע הזה בתבונה
,מכיוון שהענק, מולגאראת מחפש את הידע הזה
.בעקשנות ובהתמדה
אם יצליח להשיג את ,המידע הרשום בדפים אלו
אני יכול להבטיח לך שכוונותיו .יהיו מהסוג הנתעב ביותר
,הוא עוטה צורות רבות
ולכן אתה חייב לעמוד .על המשמר תמיד
,אני חושש מאוד שככל שאלמד
כך אעמיד את כל מי .שמסביבי בסכנה גדולה
.אז, קורא, היזהר
.אני מפציר בך, היזהר
!אמא
?מה קורה !אמא! אמא, אנא, הצילו-
?מה קרה לך
,אל תזוזי. -אנא, אמא !חתכי את זה! חתכי
.בסדר, הירגעי !אמא, אנא-
!פשוט חתכי את זה !חתכי את זה
!אנא, פשוט הביאי מספריים !לא איכפת לי
מה קרה? -הוא הרס את !שערי! הוציאי אותו
.ג'ארד, הגזמת יותר מדי הפעם
!אמא, אנא! אנא !מה? לא עשיתי את זה-
ישבתי בארונית בשעתיים !האחרונות וקראתי
!כן, בטח
.תשאלי את סיימון
.ובכן, הוא היה בארונית
!פשוט חתכי את זה .מדריך שטח-
!אמא, פשוט חתכי את זה
.אינני נהנה מזה
אמרתי לך, אעזור לך לתפוס .מרמיטה או משהו כזה
.אני זקוקה לאימון .כעת, קדימה
!סיימון
.זה לא הוגן .הוא הסיח את דעתי
?"מהי משמעות המילה "לפייס ."לפייס"-
,אתה יודע, לשכך .להשכין שלום, להרגיע
.באנגלית .להשלים-
?האם זו הסיבה שיצאת לכאן .ובכן, ההתנצלות לא התקבלה
אינני מתנצל מכיוון שלא .עשיתי זאת! זה עשה זאת
.שדון חי בבית ורוצה שנעזוב
.וואו. זה מדהים
!אתה יכול לקרוא
,אני אומר לכם ,יש משהו בבית איתנו
,וארתור ספיידרוויק ידע על כך
וזו הסיבה שהוא כתב !את המדריך הזה
.קצת הלכתי לאיבוד ?עם מי צריך להשכין שלום
?השדון .לא, גובלין-
?אז יש שדון וגובלין
השדון הופך לגובלין ,כאשר הוא רעב
והוא הפך לרעב כאשר .מלורי הרסה את הקן שלו
.הוא אוהב דבש
זו הסיבה שכל הדבש ?נמצא שם. -באמת
.אל תקשיב לו, סיימון
.קדימה, בוא נלך לאכול
!שלום
?שלום
,מצטער שהרסתי את ביתך .אך הכנתי לך בית חדש
.והבאתי לך קצת דבש
.קראתי שאתה אוהב את זה
.אני מקווה שזה כך
,אני מקווה שזה .אתה יודע, משכין שלום
.אני אהיה כאן
אני מקווה מאוד .שאתה קיים באמת
?שלום
.בחיי, בחיי, בחיי
זהו דבש פשוט .טעים, טעים וערב
טוב מאוד! טעים !מאוד, מאוד, מאוד
!חכה! לא! לא אפגע בך
!הנה, הנה, אכול עוד דבש
לא כדאי, לא כדאי, באמת לא .כדאי. כלומר, אם אתה מתעקש
!בחיי, בחיי, בחיי! זה טעים
היכן אתה? מדוע ?אינני יכול לראות אותך
אינך רואה אותנו, אך כעת אתה .כן רואה. אך רק אם נרצה שתראה
אנחנו? אתה מתכוון לכל היצורים הדמיוניים
.שארתור ספיידרוויק כתב עליהם
!הספר! אוי לי
!אני מצטער, אדון, נכשלתי !נכשלתי, נכשלתי, נכשלתי
,הוראותיך היו פשוטות ".הגן על הספר"
,ועשיתי זאת, החבאתי אותו .קשרתי אותו וליפפתי אותו
,עשיתי כמיטב יכולתי !בתוך התיבה אותו נעלתי
אך אתה חיפשת וחיפשת !ואת הספר מצאת
!ומהתיבה, הדבר נגנב
!ילד טיפש שכמוך
?אידיוט! אתה עיוור !כתבתי פתק על המכסה
?אינך יודע לקרוא
מדוע אני כותב פתקים כאשר ?אך אחד לא יקרא אותם
!אני מצטער. הנה! עוד דבש
!לא! אינני נופל בפח הזה
.זה כל כך טעים
.והם אומרים שלי יש בעיות כעס
.את הגנת הספר הבטח" "!אל תניח שיילקח
.נכון, היית חייב להגן על הספר ?מי אמר לך להגן עליו
?חכה! מה אמרתי .הגן על הספר, הגן על הספר-
זה לא היה מסובך. פשוט הייתי .צריך להגן על הספר. זה הכל
.ארתור ספיידרוויק
אז הוא כתב אותו .וביקש ממך להגן עליו
אמרתי, "אדון, אנו "!חייבים להשמידו
הוא אמר, "אנו חייבים .להגן על הספר
השאר אותו בתוך" ".המעגל מוגן מהענק
?ענק? אתה מתכוון למולגאראת
כל השנים שהגנתי עליו !נהרסו כעת עקב טיפש קטן
.מעגל, מעגל, טיפש מקולל !טיפש מקולל שבר את המעגל
?עצור! איזה מעגל
.בסדר
.תראה. הנה, הנה
.חכה. קראתי על כך .המעגל המגן
אז הוא מגן על הבית .על מנת להגן על הספר
מוגן במעגל, מוגן .במעגל, מוגן במעגל
?מוגן ממי !מהם-
?מה? מי אלו .אינני רואה דבר
!טיבסי, בוא לכאן, חמוד
?זמן ארוחת הבוקר! מר טיבס
בסדר, מה עשית ?לחתול של סיימון
.הם לא כאן בשביל החתול !הם רוצים את הספר
?מה זה? מה נמצא שם
!אלו גובלינים .הגובלינים כאן
והכל בגלל שהוצאת את הספר משם
ולמעשה נופפת בו מול !פניהם, אדיוט קטן שכמוך
!סיימון
קדימה! כעת הבט !על הבלגן שעשית
.סיימון! הם לוקחים אותו ?מה קורה
!האבן! האבן !הבט דרך האבן
?מה לכל הרוחות
!לא! לא
!הספר נשאר או שכולנו נמות !אני זקוק לו! שחרר-
הוא חייב להישאר בתוך !המעגל! בתוך המעגל
!אמא
אמא! היכן אמא? -היא הלכה .לעבודה, בסדר? אני אחראית
?היי, לאן אתה הולך
.מופרע
!עזרו לי
!מה אתם עושים? הצילו
!הצילו
.תנו לי, תנו לי
!תנו לי רגל !היי, תנו לי
!תנו לי רגל! רגל
!זו לא רגל
.זו רגל! טיפשים
.אלוהים אדירים
.סיימון
.אל תזוז
.הרם לאט את רגלך
,חכה, חכה, אל תלך לשם ...הם יראו אותך. אלא אם
?חכה, אתה איתם או איתי
?באיזה צד אתה !קבע באיזה צד אתה
.שלך. בצד שלך
אז אנו חייבים ללחוץ .יד לאות בריתנו
.מה? זה בסדר
?מי אתה .אני הוגסקוויל-
ואני נמצא כאן במשימה להשמיד ,את הענק, מולגאראת
!אשר הרג את משפחתי
תוכל לעזור לי להציל ?את אחי? בבקשה
!כן! בטח
עמדתי להציע זאת לאחר .שתשחרר אותי מהכלוב הזה
!אז קדימה! שחרר אותי .בסדר, בסדר-
,פתח את זה. כן .כן, כן. יופי
.כעת התחבא מאחורי ושתוק
.בסדר, הנה תכניתנו
אמצא מקום בטוח שם .ואצור הסחה עם המטה שלי
ואז אתה תקפוץ החוצה עם .סכינך ותהרוג את החיה בעצמך
.אני אוהב את התכנית הזו .זו תכנית טובה. אני חכם
?איזו חיה
!הענק, כמובן! מולגאראת
.אני רק רוצה להציל את אחי ?שוב האח-
,טוב, בסדר. אם נהרוג אותם .הצלתו תהיה קלה הרבה יותר
.בטח בי. כעת זרוק את האבן הזו
תזדקק לשתי ידייך .על מנת לחנוק גובלין
...אך כיצד אראה ללא
!תפסתי אותו
הענקתי לך את המראה, מתנה .שרק הובגובלין יכול להעניק
!מגעיל
.אין על מה. כעת, בוא נלך
!סיימון .ג'ארד-
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?ג'ארד, מה קורה .הוצא אותי מכאן
.החזק מעמד
.אחתוך את זה
!ג'ארד .התרחק-
.התחבא
!ג'ארד
!מולגאראת
?מה הם עושים .מזמנים את מולגאראת. התכונן-
!מולגאראת! מולגאראת! מולגאראת
?זהו מולגאראת
?זהו הענק שכולכם מפחדים ממנו
?הזקן הזה
אל תניח למה שאתה .רואה לשטות בך
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
.אני מבקש את סליחתך
ביקשתי מחבריי להזמין אותך .לפגישה קטנה ונחמדה
.ואז הם התלהבו יתר על המידה
.זהו גובלין בשבילך
.קבל את התנצלותי
?מהי הבעיה שלך איתי
העניין אינו מהי .הבעיה שלי איתך
.הוא מה אני רוצה ממני
מדריך השטח של .ארתור ספיידרוויק
.אני יודע שמצאת אותו
זה נכון, אתה יכול פשוט .לחזור בדרך בה באת
.פשוט תן לי את הספר
.הוא לא ברשותי
.הוא לא. הבט
!ערכו עליו חיפוש
מה? אם מולגאראת ילמד ,את הסודות בספר הזה
!הוא יכול להרוג את כולנו
.הוא חלש בצורתו האנושית .זה כעת או לעולם לא
!בוא! מוות לענק
!ציפור
!טעימה! חזרי לכאן
אני אחזור! הרוג אותו אם יש לך !הזדמנות! זכור את התכנית
!זוזו
.כיסים. חפשו בכיסים
!הכיסים! לא, אלו
!אלו כיסים, אידיוט
.אדון, זה כל מה שמצאנו
?האם הספר ברשותם
.לא
אך אני יודע היכן הוא. אביא .ואתן לך אותו. אני נשבע
.אני שם בך את מבטחי
,אם תיתן לי את הספר
.חייך ימשיכו במסלולם הרגיל
,למרות זאת, אם תיכשל
אני חושש שאהיה חייב למצוא .מישהו אחר שישיג את הספר למעני
.לך. קדימה
.הסתלק
.לך
!מולגאראת! מולגאראת! מולגאראת
!אכזבת אותי, רדקאפ
.יש שני ילדים עם אותם פנים
.ג'ארד ולא ג'ארד .לקחנו את הלא נכון
,אז מצא את ג'ארד !השג את הספר והרוג אותם
!הרוג את כולם
!זוזו
!טיפש
הדברים האלו יהרגו אותי בגלל !הספר המטופש מאוד שלך
.הם ממש שם .אינני יכול לסבול זאת-
בוא נגיע לבית .וניתן להם אותו
.היי, הוא לא נמצא בבית .הוא נמצא כאן, בתיק הגב שלי
.מה? אז בוא ניתן להם אותו !לא, הם יהרגו אותנו בכל מקרה-
...ובכן, אז בוא
!תן אותו !הפסק-
!תן אותו
!הספר
!תפסו אותם! לך! לך! לך !קדימה-
!אחריהם
!תפסו אותם! תפסו אותם !קרעו אותם לגזרים
!אך לא את הספר !אל תפגעו בספר
!ג'ארד! ג'ארד! כאן !עזור לי! עזור לי
!קדימה
!הירגע! -הרחק אותם !הרחק אותם
זה בסדר. יש מעגל .מגן סביב הבית
.אנו מוגנים בתוכו .הנה אתם-
אתם יודעים, אמא ,מינתה אותי לאחראית
אז אינכם יכולים לברוח .מבלי לספר לי
.תפסו אותה !מלורי, מכאן, מיד-
!כעת! כעת
.מה? אל תצרח עלי !מל, קדימה! קדימה-
!רוצי לדלת הקדמית, מהר
,אינני רצה לשום מקום !והפסק לזרוק עלי אבנים
!הקשיבי לו !את מוקפת בגובלינים
!היכנסי למעגל המגן
אלוהים, סיימון, הוא ?עבד עליך עם זה כעת
...בפעם האחרונה, אין דבר כזה
?מה קורה
.לא, מלורי, הם נמוכים .כווני מתחת לברכייך. בשעה 10
!בשעה 10
!מלורי! מלורי! בשעה 12
!מאחורייך! מאחורייך! בשעה 6
!בשעה 3! בשעה 3
!הנה, הביטי דרך זה
.חזרי! את מוגנת. את מוגנת
.את מוגנת
?את מאמינה לי כעת
!אמא
!זה יגמר ברע! זה רע
!אלוהים .לא, זה רע-
!אמא !ג'ארד-
?מהם הדברים האלו .אמרתי לך, גובלינים-
.זה בסדר, סיימון. זה בסדר
!לא, זה לא בסדר !זה לא! זה לא
?הוא צודק. מה אני אומרת !כמובן שזה לא בסדר
כמה מהדברים האלו ?נמצאים בחוץ
?אינני יודע! אינני יודע! בסדר !המשיכו לשבת! אחזור מיד
,ג'ארד! אלוהים !הוא יגרום למותנו
.אחזור מיד .הפעל לחץ על זה
?לחץ? מה
?ג'ארד
?מדוע הם עושים זאת ?מה הם רוצים מאיתנו
.הספר
!אלוהים! הם מגיעים מכל מקום
.אני יודע, אני יכול לראות
.זה לא קורה .זה לא קורה
?היכן השגת את הספר הזה
אז הספר היה כאן בפנים ,עם אזהרה גדולה
,"אל תקרא" ?וקראת אותו
זהו ספר. לא חשבתי שקריאתו ?תשחרר זעמת גובלין, בסדר
,אך זהו העניין !אינך חושב על דבר לעולם
!אתה תמיד עושה זאת .כן, נכון-
!אינך חושב, אתה פשוט עושה
אולי אוכל לחשוב .אם תפסיקי לדבר
אתה עושה דברים .ואנו משלמים עליהם
היי, אם את כל כך חכמה, מה את ?חושבת שכדאי שנעשה איתו
אם גובלינים מוזרים רוצים את !הספר, אני אומרת שניתן להם
!לא
!התרחקי! הספר נשאר כאן
!בדיוק כאן! כאן, כאן, כאן !לא! מלורי, לא! לא-
?מהו הדבר המבחיל הזה
?לא הבהרתי את עצמי מספיק !געי בו ותשלמי
!הפסק! הירגע! הירגע !געי בו ואנשוך את אצבעותייך-
.הביאי לי קצת דבש מהמטבח
?מה !פשוט עשי זאת-
!קדימה, נסי זאת! נסי זאת !אני מזמין אותך לנסות זאת
לכי! -את תהיי ...חסרת אצבעות, את
!אתה, הסתלק
!הרסת הכל .בסדר, הגן על הספר-
.בסדר, אני מבטיח
!מלורי !אני באה-
,בסדר, הדבש מגיע !הדבש מגיע. -אידיוטים
אינני צריך את הדבש המסריח .שלך! -הנה, שתה, שתה
.זה בסדר. זה בסדר ?זה בסדר-
.הרבה מזה אינו בסדר
אינני יודעת אפילו .היכן להתחיל
מדוע אני יכולה לראות אותו ?ללא הדבר הזה מאבן
.מכיוון שהוא מרשה לך לראות
טימבלטק, מה יקרה אם ?הגובלינים ישיגו את הספר
,אתם תמותו, אני אמות .כולנו נמות. להתראות
?למה הוא מתכוון, כולנו נמות .אני חושב שהוא מתכוון שכולנו נמות-
!אסור שיידע את הסודות! אסור .אסור לבטוח בענק
הוא צודק. איננו יכולים .לתת אותו למולגאראת
.הוא יהרוג אותנו בכל מקרה .שמעתי אותו אומר זאת
.אז בואו נשרוף אותו וזהו
!לא
!תן אותו! תן את הספר
!תן אותו
!מצטער, אדון! סלח לנו
!תן את הספר
!בסדר, בסדר, בסדר, חכה
.ניצחת. אתה חזק, ילד חכם
אז אל תהיה טיפש. תן לנו .את הספר. נניח לך לנפשך
!אינני מאמין לך
!לא
!כעת עשית זאת !כעת תשלם
!הספר
.הספר, הספר, הספר
.הספר, הספר, הספר, הספר, הספר
הוא קר. -לא תוכלו להישאר .בתוך המעגל לנצח
.וכאשר תצאו, אנו נהיה כאן
.תן לי לנחש, יש קסם על הספר
.כדי שלא יצליחו לפגוע בו
.נהדר
.הם לא עוזבים .אני יודע-
!הם לא יעזבו לעולם .שמעתי אותך-
מדוע הוא רוצה את הספר .כל כך? -אינני יודע
!ובכן, גלה זאת
אני יודע הוא שמולגאראת אינו ,יכול לשבור את המעגל ללא הספר
אז אנו מוגנים כל עוד .נישאר בתוך הבית
?עד מתי
,אם נישאר כאן מספיק זמן !נסיים כמוה
.חכי רגע
.היא יכולה לעזור לנו ?דודה לוסינדה? אתה צוחק-
איננו מכירים אותה או !יודעים היכן היא נמצאת
.אני חושב שאני יודע
היא נמצאת בבית .ההחלמה וודהייבן
?אך כיצד אתה מגיע אליה
אם תצא מחוץ למעגל .הזה, הם יתפסו אותך
.טימבלטק מכיר דרך סודית
אך הספר חייב .להישאר בתוך הבית
.הנה, כולו מוגן .יופי. כעת לך. הזדרז-
.בסדר, אני חושב שהבנתי את זה
,מערכת תעלות סודית כלשהי .מגיעה עד לעיר
.בערך 1.6 ק"מ, בכיוון הזה
,עלה בסולם הראשון שתמצא .ובית ההחלמה נמצא כאן
.תודה
?את מוכנה
.כן. כעת אני מוכנה
.בסדר. בואי נלך ?מלורי-
.אמרתי לך כבר, סיימון, אינך יכול לבוא .לא עם הרגל הזו, אתה תאט אותנו
.אני יודע, אך מצאתי את זה .זה יקל עליך לראות
?בסדר, סיימון
!לך
?היי, אתם שם !הראו את עצמכם-
!כן, בדיוק כאן, על המרפסת !בואו אלי על המרפסת
.כן, כן, יופי .בדיוק כאן, לכאן
?כן, אתם רעבים
.בדיוק כאן על המרפסת .קדימה. מהר. היכנס-
!לך! לך! לך! הם באים !פתח את הדלת
!ג'ארד, מהר
!קדימה !היכנס, היכנס-
!בוא נלך! לך, לך, לך
.חכו, חכו, חכו
.מכאן, מכאן, מכאן
.מהר, מהר, מהר
!חפרו! חפרו
!לכו
.הגנות מגובלין"
רוטב עגבניות צורב" .את העור כמו חומצה
.עשן חומצי מחניק"
".מלח, אפקט עיוור"
?האם יש עוד ?מה רשום בספר
!התרחק מהספר .בסדר, בסדר, פתח אותו אתה-
היכן הוא? היכן הוא ?הניח אותו? היכן
.שם
.אוי לא. ג'ארד
!מה עשיתם איתו? שקרנים .שקרנים! -לא, זה לא הייתי אני
!כולכם שקרנים ?היכן הספר
?הבאת את הספר .אנו חייבים להראותו ללוסינדה-
?איזו דרך מובילה לעיר .ימינה-
.הבא את הטרול
!כעת שמאלה. לכי שמאלה
?אלוהים אדירים, מה זה היה
.זהו טרול חפרפרת ?מה-
!רוצי
!מכאן
!לכי, לכי, לכי
!ג'ארד
!ג'ארד, קדימה
?אתם בסדר ?פגעתי במישהו
!כן. תודה
.ואז את לוחצת אף-1, טאב, טאב
ואז שיפט-ריטרן על מנת .לקבל את הסכום
,אני יודע, זה הרבה לזכור .אך בואי נעבור על זה שוב
.הנה לך
אז רוטב עגבניות ?באמת הורג גובלינים
.ג'ארד, קדימה
.אתם ממהרים מאוד .מתרגשים מאוד לראותה-
.אלו פרחים נחמדים וחרב .אני מתאמנת בסיף-
.לוסינדה? יש לך אורחים
.עוד מלח
.די, די, די, כעת .זה בסדר. זה בסדר
?דודה לוסינדה
,אני מלורי גרייס .וזהו אחי, ג'ארד
.אימנו היא הלן
.יש לנו כמה שאלות
.הביני, עברנו לביתך ?מה-
.לא, לא, לא
.לא, הוא אינו בטוח
?מדוע עשיתם זאת
אמא אמרה שהורשת לה אותו מאחר .והיא היורשת החיה היחידה
.לא, אתם חייבים לצאת משם .איננו יכולים-
.אין לנו מקום אחר ללכת אליו
.זה לא בטוח. אינכם מבינים .כן, אנו מבינים-
.אנו יודעים הכל. ראינו
.זה בסדר. הם ראו
.מלורי, הביטי
.לא, לא, לא בשבילך
.היא צודקת
אכלי את זה ולעולם לא .תשתוקקי לאוכל אנושי שוב
?כיצד אתה יודע זאת .מצאתי את זה-
.מדריך השטח של אביך
!פנימה, מהר, מהר
!מהר
האם אתם יודעים למה ?גרמתם בהוצאתו מהמעגל
אינכם יודעים מה עלול לקרות ?אם יגיע לידיים הלא נכונות
לא, איננו יודעים. זו הסיבה .שהבאתי אותו אליך
.אז לא קראתם אותו
.הוא קרא
אז אתה יודע יותר ממה .שאתה אמור לדעת
.וחייכם נמצאים בסכנה
?לא קראת את הפתק
.אנא. איננו יודעים מה לעשות
אינך יכולה לספר ?משהו שיעזור לנו
הספר הזה לא הביא דבר פרט .לכאב לב וצער למשפחתי
,הייתי אומרת שזו עבודת חייו .אך, למען האמת, זה היה חייו
הוא היה נסער מאוד ,ביום האחרון שראיתי אותו
.כמעט הוזה
אני זוכרת שהוא רץ ,במהירות בבית
.מבט מטורף בעיניו
.זה היה היום בו יצר את המעגל
היום בו למד למה גרם
בכך שהכניס את כל ,הסודות לספר אחד
ספר בו מולגאראת ישתמש על מנת .להשמיד את כל הפיות האחרות
,ואז דבר לא יעצור אותו ,אפילו לא בני אדם
מלהיות היצור החזק ביותר .שהעולם ראה מעודו
אבי עשה הכל באופן מיידי .על מנת להגן עלינו
...הכל פרט ל
!אדון חייב להשמיד את הספר
!לא! אנו חייבים להגן עליו
,השאר אותו בתוך המעגל !מוגן מהענק
.אני זקוק לעוד זמן, טימבלטק .אני זקוק לעוד זמן
אך לא ידעתי על .המעגל, מבינים
גשר לונדון מתמוטט
מתמוטט
!אוי לא
מתמוטט
גשר לונדון מתמוטט
!לוסי
!התרחקי מפטריות הרעל
?מה !הישארי בתוך המעגל-
!אינני יכולה לשמוע אותך !לוסי! לא-
גשר לונדון מתמוטט
!אבא! אנא, עזור לי !מישהו גורר אותי, אבא
!הניחו לה !אבא-
!לוסי, בואי! בואי !הישארי שם
!הישארי בתוך המעגל ?אבא! אבא, מה קורה-
מה קורה? -אל תדרכי !על הפטריות! לא
,מה אלו? אבא ?מהם הדברים הללו
!ספר לי
?אבא! אבא
?אבא
יעלת החן הגנה על ,כל ממלכת הפיות
והסודות שאבי גילה .העמידה אותן בסכנה
,אז הן הצילו אותו מהגובלינים
.אך הן לקחו אותו ממני
!אבא !לוסי! אני אחזור-
,בכל יום
,אביט בכיוון הזה
ואחלום עליו עולה במדרגות הללו
.ומחזיק אותי שוב בזרועותיו
.אך הוא מעולם לא עשה זאת
לילה אחד, חלמתי .שראיתי אותו ביער
,אז הלכתי לחפש אותו
.אך משהו לא הרשה לי
כאשר הם אומרים התאבדות ,ואתה אומר גובלינים
.זהו המקום בו הם שמים אותך
הם חשבו שקראתי .את הספר, מבינים
מולגאראת לא יירתע מדבר על ,מנת להשיג את הסודות הללו
וזו הסיבה שאתם ומשפחתכם .נמצאים בסכנה גדולה
ויש רק אדם אחד .שיכול לעזור לכם
?מי .אבי-
.אביך? אך אביך מת
.לא! לא, לא, הוא לא מת
,הפיות אמרו לי שהוא חי
מוחזק בשבי על ידי יעלת .החן עקב כל מה שהוא יודע
,אתם חייבים למצוא אותו
להביא לו את ספרו .ולהכריחו להשמידו
.זו תקוותכם היחידה
!לא !תן לי את זה-
?מהיכן הוא הגיע
!לא !נורא, נורא-
?אמא
!חסר תועלת
.חסר ערך! לא .חכה. חכה-
.חכה רגע, חכה רגע ?מה זה? מה זה? לא
,הספר היה בחזקתך
וכל מה שאתה מביא לי הוא !דפי רוח מים ובתי פוקה
.אל תפגע בי
!זה כואב
".קסם למעגל המגן"
.סלח לי, אדון
,כאשר הירח יעלה .הספר יהיה שלי
רדקאפ, אנו צריכים .להכין שיקוי
.אוי לא. זה לא טוב
.חייב למצוא את הילד .חייב להזהיר אותו
.או שאולי פשוט אסתתר .אני אוהב את התכנית הזו
אז אתה אומר שמצאת ,את הספר הזה
,ורשום בו כיצד לראות שדוניות ,גובלינים ופיות קסומות
.ועל זה כל העניין
.אמרתי לך שלא תאמיני לי
?מה את חושבת על כל זה, מל .זו האמת, אמא-
!לא, זו לא
את באמת חושב שאני טיפשה ?כל כך מכדי לראות מהו העניין
אתה שונא את הבית
ואתה רוצה לחזור לניו !יורק ולחייך הקודמים
ובכן, הרשה לי להיות ברורה מאוד כאשר אומר
.שזה לא יקרה
מכיוון שאין לנו כסף ...לחיות בניו יורק, מכיוון
.זו הסיבה שאבא עזב, את יודעת
?סליחה
כאשר מישהו מנסה לספר לך ,משהו שאינך רוצה לשמוע
.זה מה שאת עושה
את פשוט מפסיקה להקשיב .ומתחילה לצרוח
.עשית זאת לאבא כל הזמן
.הפסק .ראיתי אותך-
.כן, ראית מה שרצית לראות
,לא רצית להקשיב !ולכן הוא עזב
.צא החוצה
?מה .אמרתי שתצא החוצה-
.בשמחה
אני שונא אותך ואינני !רוצה לגור איתך
אינך חושבת שאת פשוט ?צריכה לספר לו
היכנסי, מל. נטפל בזה .כשאחזור הביתה
.בחיי! אנו מאורגנים מאוד .מאורגנים, מאורגנים, מאורגנים
.הבט על זה. זה טוב מאוד .עוד פצצות בשבילך
?הספר! מה קרה לספר ?מה עשית לספר
.זה בסדר, זה בסדר !אדבר איתו. -מוכתם
אמרת שלא תיקח !את הספר ושיקרת
!הערמת עליו .אני יודע. אני מצטער-
ג'ארד, אני חושבת שכדאי .שתבוא לראות זאת
.רואה? אין גובלינים
?אתה חושב שהם נכנעו !טעות-
.גובלינים לא נכנעים .הם טיפשים מדי מכדי לדעת כיצד
הם עקשנים, והם נמצאים ,בחוץ ברגע זה, זוממים
.וזו הסיבה שחזרתי בשבילך
...כעת הוא הזמן המושלם
!ציפור! ציפור
.בואי, בואי, בואי !אל תעלי לשם! לא, בואי
?מה זה .זהו הוגסקוויל-
.חכה רגע
האם ציפורים חיות בבתים .הקטנים האלו? -כן
.בחיי. זה גאוני ?מי חשב על כך
אתה יכול להכניס .את לשונך פנימה
!הוגסקוויל! הוגסקוויל
.אמרת שהגובלינים זוממים ?לעשות מה
.יש להם דפים מהספר !הספר הטיפשי הזה
.אינך מבין .דיברתי עם ספיידרוויק
.חלקתי סודות של הובגובלין
אך מולגאראת גנב רק דף אחד !והשתמש בו להרוג את כל משפחתי
,אם ישיג חזקה על הספר כולו
יעשה את אותו הדבר !לכולם, כולל אתכם
.וכעת הוא מגיע .כאשר הירח יעלה", הוא אומר"
.אך אנו נחכה .נטמון מלכודת
אתה, עם סכינך, ואני נסתתר .בבטחה ליד בתי הציפורים הללו
?מי זה? מי שם !עוד אנשים ענקיים-
!מגויסים לברית
!הצטרפו אלינו במסענו
!נקמה או מוות
.בתקווה נקמה
.בסדר, זו התכנית
!לא, לא. חכה, חכה, חכה !אנו חייבים להתאחד
!אנו חייבים להישאר ממוקדים
.אבא, השארתי ארבע הודעות
?מדוע לא התקשרת בחזרה
?היכן אתה
.אתה חייב לבוא לכאן מיד ...כל הטירוף הזה
כל הדברים המוזרים .האלו שקורים
.דברים רעים, רעים מאוד
.ואתה, אמרת שתבוא לקחת אותי
?אז היכן אתה
?הוא לא מגיע, נכון
.הוא עם מישהי אחרת
.הוא עבר לגור איתה
.הוא לא חוזר לאמא
.הוא לא
.אמא רצתה שיספר לך בעצמו
.היא חיכתה שיעשה זאת
.זה בסדר, טיבסי. זה בסדר
.אלוהים, הם מגיעים
?ג'ארד, מה נעשה כעת
לוסינדה אמרה שהסיכוי היחידי שלנו
הוא לקחת את הספר לארתור .ספיידרוויק ולהכריחו להשמידו
?מה
,איננו יודעים אפילו אם הוא חי .בפרט כיצד למצוא אותו
?מה? מה אתה מחפש .היתה לו חיית מחמד-
חיית מחמד? ופלאפי ?הכלב יציל אותנו
.זה לא היה כלב .זה היה זה, גריפון
כאשר אקרא לו בשפת" האם של שדון העץ
,אשר איתו הוא גר" ".הוא יבוא לעזרתי
רואה? חיית המחמד שלו .יכולה למצוא אותו
לזמן גריפון בשפת האם של שדון העץ
על מנת למצוא אדם בן 125 ?אשר עלול לא להיות בחיים
?זו תכניתנו
ואתה יודע כיצד לזמן גריפון ?בשפת האם של שדון העץ
.כמובן
?זהו זה
?זה עבד
.אני מניח שלא
.זו נשמעת כמו אחת גדולה
,בסדר! בואי, ציפורי .ציפורי, ציפורי
.בואי להוגסקוויל
!ג'ארד! ג'ארד !סיימון, היזהר-
כן, כן, כן! מצאו את ארתור .ספיידרוויק. הביאו לו את הספר
.הנה הטרמפ שלכם !קדימה. לכו, לכו, לכו
מה? אתה רוצה ?שנרכב על החיה הזו
.הוא לא חיה. הוא ציפור
!הוא ציפור בעלת עצמות גדולות
...אין סיכוי שנוכל
.זה בסדר. הירגעי. זה בסדר
.חיית מחמד מגניבה
?מהר! למה אתם מחכים !עלו עליו
.אלוהים אדירים, זה הוא
.ארתור ספיידרוויק
.הוא חי
?כיצד נגיע הביתה ?ארתור ספיידרוויק-
.תודה לאל שמצאנו אותך
.אינך יודע מה עברנו
?אני מצטער. אני מכיר אותך .לא ממש-
לוסינדה, בתך, דודה רבא .שלנו, היא שלחה אותנו
.לוסי? היא רק בת 6 וחצי
.לא. לא, היא בת 86 וחצי
.ובכן, אלו שטויות .הייתי עימה הבוקר
?או שזה היה אתמול
!לא, זה היה לפני 80 שנה
.הקשב, אתה חייב להאמין לי .אתה דוד רבא רבא שלי
.עזרו לי, חבר'ה
?חבר'ה
?מה קורה? מה קרה להם
.יעלות החן
שיריהן לבטח שינו .את תפיסת זמני
.זה מה שהן עושות
,לוסי אישה זקנה כעת ?אתה אומר
...זה לבטח אומר שאשתי
?אלוהים אדירים, למה גרמתי
תראה, אני מצטער .על כל זה, באמת
.אך אתה חייב לעזור לנו .מצאתי את ספרך
!מדריך השטח? לא .לא, לא כאן. לא כעת
.אל תקשיב להן
.עקוב אחריי
!כאן! מתחת לזה .מהר, בזמן שדעתן מוסחת
.הספר, תן לי את הספר
.מדריך השטח
.לא היית צריך לקרוא אותו
.לא היית צריך להוציאו מהמעגל
אני יודע, אני יודע. אך הבאתי .אותו לך כדי שתוכל להשמידו
?להשמידו
?לא. השתגעת
.גיליתי את כל סודותיהם
.והספר הזה הוא האישור שלי .הספר הזה הוא חיי
!אתה בן 125 שנה !חייך נגמרו
,ובתך גדלה ללא אבא
.הכל בשל הספר הזה
מעולם לא דמיינתי שהדברים שלמדתי
.עלולים להוביל לכך
תראה. גם אני יודע דברים ,שהלוואי ולא ידעתי
אך אין דבר שנוכל .לעשות בעניין
הדבר היחידי שאני יודע לבטח הוא .שאתה חייב להשמיד את הספר הזה
?מה זה ?מה-
?מה קרה ?היכן הספר שלי-
,מה זה? -טימבלטק .הוא החליף את הדפים
אך הספר האמיתי עדיין .בתוך המעגל. הוא מוגן
.לא, מולגאראת השיג דפים ?מה-
...הוא ישבור את המעגל ברגע .ברגע שהירח יעלה, אני יודע-
.זה הזמן בו אמא תגיע הביתה .אני חייב לחזור
.לא! הן לא ירשו לך לעזוב
הן ישאירו אותך כאן מאותה .סיבה שהן משאירות אותי
.אנו יודעים יותר מדי
,אז מה נעשה? אנא !אתה חייב לעזור לנו
אם אני זקן כפי שאתה אומר, אני .חסר תועלת מחוץ לקרחת היער הזו
הדבר האחרון שאמרתי ".לאימי היה, "אני שונא אותך
.הקשב, בן
,הילד שהיה עקשן למצוא אותי
.לא זקוק לעזרתי
כעת, מולגאראת רוצה את .הכוח אשר מגיע עם הידע
.יש לך את הידע הזה
.אתה הספר כעת
.ואתה חייב לצאת מכאן. כעת
!כן
אני חשוב שאוכל .להסיח את דעתן
.בסימן שלי, רוץ לאחיך ואחותך
.יהיו לכם רגעים מעטים לברוח
...אך .חכה לסימן שלי-
...אך
!כאן! כאן! מדריך השטח ברשותי
!אתם רוצים אותו? כן, כאן
בואו וקחו אותו! תוכלו !לשמור עליו כאן
!כעת
!כן, ביירון! כן
!הבא אותם לביתם בבטחה
!קדימה, צאו מזה! קדימה
לכל הרוחות! הם החלו .להפיץ את השיקוי
.אוי לא. הנה אמא
!אמא! לא! הסתובבי !התרחקי, אמא-
!עצרי את המכונית
?מה
!אמא, זוזי ?מה אתם עושים-
מלורי, את נוהגת! הכניסי !את המכונית לתוך המעגל
!קדימה, קדימה !אינך נוהגת במכונית הזו-
!עצרי אותה! מל, עצרי
.תודה לאל
?אולי מישהו יסביר לי מה קורה
?ג'ארד, מה נעשה כעת .נגן על הבית-
סיימון, הלענה בקופסאות .העציצים. -אני יודע, אני יודע
!תלה אותן בחלונות .אני מטפל בזה-
מל, עלי למעלה והביאי .את כל המלח של לוסינדה
?כולו !כולו-
.בסדר, בסדר !טימבלטק-
!ג'ארד !טימבלטק-
!המעגל עומד להישבר !אנא, צא החוצה
?ג'ארד! ג'ארד! מה קורה
.אמא, את חייבת להאמין לי !בסדר? -לא! לא
עוד מילה אחת על פיות ...וגובלינים ואני נשבעת
גובלינים, אני יודע. אך הסתרתי .את הספר. הם לא ימצא אותו
.ובכן, אני מקווה שלא ...אלא אם כן
?מדוע היא צורחת .אני זה שאמור לצרוח
!המעגל עומד להישבר
.אמא, לא! הוא לא הבעיה
.הם הבעיה
!היכנסו לשם !היכנסו לשם
אנו חייבים להגן ?על הבית. מבינה
!מהר, מהר! כן, כסו כל פתח
!בסדר, סיימתי עם הסלון
!סיימון, טפל בחדר המוזיקה !בסדר, בסדר, אני מטפל בזה-
.פלדה, היא חותכת וצורבת
.טוב מאוד שאנו מניו יורק
.חכו, חכו, הנה זה מגיע .הנה זה מגיע
.המעגל נשבר
!המעגל נשבר! התקיפו
.החלונות והדלתות מוגנים
.התכופפו כאן !התכופפו! התכופפו
!שיברו אותו! פרצו אותו! קדימה
!כל השאר, למעלה !למעלה, למעלה, למעלה
!לכו, קרפדות שכמותכם !לכו! מצאו את הספר
?לאן הם הלכו
?האם זה עבד
!קדימה, ג'ארד! קדימה !בואו נלך! בואו נלך
!חזור, ג'ארד! חזור
!לכו, לכו, לכו! רוצו
!תנו לי אותו !תנו לי אותו
!סיימון, כסה את הדלת האחורית !אני מטפל בזה-
!מל, עזרי לי
.זה לא יחזיק מעמד זמן רב
.עזור לי
!מהר, מהר, מהר
!לכו, לכו, לכו! לכו
!קדימה! היכנסו לשם ?לאן הם הלכו
?היכן הם? היכן הם .קדימה, בואו נמצא אותם
.אתה, לכאן, לצד שמאל .אתה, לצד ימין
.התפרסו, התפרסו
.בדיוק, שם
.חכו רגע
!חכו רגע
...לכל
?את בסדר
.זה עבד .כן-
?הספר מוגן
.כן. עבודה טובה, טימבלטק
.תודה לאל
?מה זה
.קדימה
?אבא
?מה קרה
?ריצ'ארד
?מה אתה עושה כאן ?מה קורה-
?היכן נתחיל
.עם זה, אני מניח
.מה זה? תן לי לראות
!לא
לא עד שתאמר לי .מה שאתה חייב לומר לי
?מה
,בפעם האחרונה שדיברנו בטלפון ,אמרת שבפעם הבאה שניפגש
.יש משהו שאתה חייב לומר לי
?אז מהו
.הבט בעיניי ואמור לי
אני רק רוצה לשמוע .אותך אומר זאת
...אני
רק רציתי לומר לך .שאני אוהב אותך
.תן לי לראות
.ג'ארד
.תשובה לא נכונה
!ג'ארד !אחורה! אחורה-
?מה עשית
!זהו לא אבא ?מה-
!אלוהים אדירים
!כעת תן לי את הספר
!רוץ, ג'ארד
.תן לי את הספר
!התרחק
!טימבלטק
!תן לי את הספר
!ג'ארד
!תן לי את הספר
.כן
!תן לי את הספר כעת
?אתה רוצה את הספר .כן-
!אז לך וקח אותו
!ג'ארד! ג'ארד
?ג'ארד, אתה בסדר .ג'ארד, עשית זאת-
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים ?ג'ארד, אתה בסדר
!כן! מוות לענק
,הצלחנו! שלחת אותו אלי !ואכלתי אותו! זו עבודת צוות
!טעם הנקמה מתוק מאוד
אני עדיין יכול לטעות !מעט ממנה! זה טוב
!הצלחתי! ידעתי שאצליח !הם אמרו שלא אצליח, אך הצלחתי
.מדריך השטח .הנה, נעזור לך-
.ג'ארד
אני מצטערת שלא ...האמנתי לך. כלומר
.לא, אני מצטער
לא, הקשב, אני... -על מה ...שאמרתי, לא התכוונתי
.ג'ארד, זו לא אשמתך
.זו אשמתי
,ניסיתי להגן עליך
אך אני מניחה שפשוט הייתי .צריכה לספר לך את האמת
אביך אוהב אותך, ואם אתה ...רוצה להישאר עימו, זה
.אינני רוצה לחיות עם אבא
?האם זה בסדר שאשאר כאן איתך
?האם זה בסדר
?מי עוד יגן עלינו
.אלך להניח זאת בחדרך הישן
.חברי הוותיק טימבלטק
.המלאך השומר הקטן שלי
.התגעגעתי אליך מאוד
.הספר מוגן, לוסי. הספר מוגן
.כן, כן
ואם אבי היה כאן, הוא היה ".אומר, "עבודה טובה מאוד
?דודה לוסינדה
אני חושב שכדאי .שתבואי לראות זאת
?האם אני חולמת
.לא, ילדתי. אינך חולמת
?ילדה
?האם אתה יודע בת כמה אני
.כן, אני יודע
.אני מצטער מאוד
היצורים הקסומים שמצאתי שבו אותי כל כך
עד שאיבדתי את האחת .שכבר היתה לי
,אך אני מבין כעת
.ולעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
,חזרת כפי שהבטחת
.אז אני סולחת לך
,יקירתי, מכיוון שהספר ניצל
,יעלת החן הרשתה לי לראותך
.אך אינני יכול להישאר
,מכיוון שאם אשאר
,כל שנותיי יחזרו אלי .ובבת אחת, אהפוך לעפר
.אז הפעם, קח אותי עימך
.אבא
.לוסי
.בואי עימי .בסדר-
.היי, בוא
.עוף כל עוד אתה יכול, גריפון
.בלעתי ענק בשלמותו .אתה עלול להיות הבא בתור
פרדי היימור
מרי לואיז פרקר
ניק נולטה
שרה בולגר
אנדרו מק'קארתי
ג'ואן פלורייט
דיוויד סטראטיירן בתפקיד ארתור ספיידרוויק
סת' רוגן בתפקיד הוגסקוויל
מרטין שורט בתפקיד טימבלטק
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות